苹果今日发布了 iOS 26 与 iPadOS 26，这是为 iPhone 和 iPad 设计的最新操作系统更新。iOS 26 和 iPadOS 26 可在所有兼容设备上免费获取。您可以通过“设置”>“通用”>“软件更新”下载苹果的新软件。由于发布日需求较高，更新可能需要几分钟时间才能传播给所有用户。
苹果的新更新引入了液态玻璃（Liquid Glass），这是一种新的设计语言，为 iOS 和 iPadOS 中的图标、按钮、菜单和其他界面元素带来半透明、玻璃般的外观。液态玻璃的设计旨在模拟现实世界中玻璃的行为，动态反射光线并允许部分背景透显。
Safari、照片和相机应用简化了导航，许多应用还配备了新的 Apple Intelligence 选项。例如，信息、FaceTime 和电话应用均支持实时翻译（Live Translation）。信息应用包含了背景和新群聊功能，电话应用可以为您筛查来电，并在您需要等待某人时接管等候。
视觉智能（Visual Intelligence）现在可以理解您屏幕上的内容并回答相关问题，苹果还改进了 Genmoji 和 Image Playground，增加了新功能。钱包应用比以前更智能，可以追踪您的所有订单，Apple Music 包含了一个实用的新功能 AutoMix，用于歌曲过渡。
在 iPad 上，苹果彻底改进了多任务处理和窗口管理，以提供更类似 Mac 的体验。iPad 应用可以放置在任何位置，并且拥有菜单栏。电话应用现已登陆 iPad，还有一个新的游戏（Games）应用。iPad 也几乎拥有 iOS 26 的所有功能。苹果的完整 iOS 26 发布说明如下。
设计
- 液态玻璃使整个 iOS 的交互更加愉悦，实时折射和反射内容，并让您更专注于屏幕上的内容
- 锁屏屏幕上的自适应时间（Adaptive time）可根据锁屏可用空间流畅调整大小，补充照片主体，并在通知和实时活动出现时进行适应
- 空间场景（Spatial scenes）让您可以为照片墙纸添加新的 3D 效果，当您移动 iPhone 时，它们会变得生动
- 应用图标通过液态玻璃获得全新外观，并有更多方式通过更新的浅色或深色外观、新的彩色色调图标和新的透明外观来自定义它们
- 动态专辑封面（Animated album art）使音乐播放更具沉浸感，在支持的专辑上提供全屏艺术家设计的动画
视觉智能
- 通过按下您用于截屏的相同按钮，了解更多关于任何应用程序中内容的信息
- 高亮显示以搜索屏幕上特定内容
- 根据屏幕内容跳转到 Google 搜索结果，从您最常用的第三方应用中找到相关项目，或向 ChatGPT 询问您正在查看的内容
实时翻译
- 在“信息”中，自动翻译收到的文本（包括群组消息），并以您偏好的语言发送回复 – 回复将在送达时被翻译
- 在 FaceTime 中，通话期间屏幕上会显示实时翻译的字幕
- 在“电话”中，音频会被实时翻译并大声读出，当通话处于扬声器模式时，您可以跟随转录内容
- 使用 AirPods，当附近有人用不同语言与您交谈时，可以免提听到翻译
快捷指令
- 智能操作（Intelligent actions）让您可以在快捷指令中利用写作工具（Writing Tools）、Image Playground 和其他 Apple Intelligence 功能
- “使用模型”（Use model）是一个新操作，让您可以直接接入 Apple Intelligence 模型以获取响应，供快捷指令的其余部分使用，或者如果您想利用其广泛的世界知识和专业知识，可以使用 ChatGPT
Genmoji 与 Image Playground
- 通过将两个表情符号混合在一起，或将一个表情符号与描述结合来创建您心目中的 Genmoji
- 为您的人物 Genmoji 选择表情，让角色看起来快乐、震惊等
- 可以为受您照片图库中人物启发的 Genmoji 修改个人属性，如发型和面部毛发
- 通过 ChatGPT 提供更多样式，让您可以探索其他样式，如油画和动漫，或者您可以点击“任意样式”来描述您想要的图像和样式
相机
- 简化的设计让访问照片和视频拍摄模式更加容易，其他模式仍只需轻扫即可
- 镜头清洁提示会在镜头有污迹时提醒您，以便您拍摄最清晰的照片（iPhone 15 及更新机型）
- 新的 AirPods 手势让您只需按下 AirPods 4、AirPods Pro 2 及更新机型的耳柄即可拍照或开始录制视频
照片
- “图库”和“精选集”的独立标签页提供更轻松的导航，并且您可以在每个视图中访问“搜索”
- “精选集”视图可以使用三种不同的布局选项进行自定义，并且可以轻松折叠和重新排序精选集
- 对音乐会、体育赛事等活动的识别让您可以查看活动详情并访问相关内容
电话
- 新的统一布局选项将“个人收藏”、“最近通话”和“语音邮件”整合在一起
- 来电筛查（Call Screening）让您筛查来自未知号码的来电，在电话响起之前获取来电者姓名和来电原因
- 来自未知号码的已筛查通话可以放在通话列表的新区域，以免打扰您
- 等候辅助（Hold Assist）在您等待与真人客服交谈时为您保留排队位置，并在真人客服就绪时响铃提醒您返回通话
信息
- 对未知发件人的筛查帮助您掌控谁能联系到您，并将已筛查的信息放在对话列表的新区域，以免打扰您
- 可以为对话添加背景，使其更具个性化，可以选择使用内置背景、您自己的照片或使用 Image Playground 制作的图像
- 投票（Polls）可以帮助您了解每个人对即将到来的晚餐计划的空闲情况，或决定团体礼物
- 群组中的输入指示器让您可以轻松了解谁即将发言
CarPlay
- 采用液态玻璃的新设计有助于区分仪表板的每个交互区域，并提供新的标签栏设计，便于在应用内导航
- 来电的紧凑设计让您可以轻松关注最喜欢导航应用中的下一个转弯
- 信息中的快速回复（Tapbacks）为您在驾驶时提供了一种简单的方式来回复信息，例如点赞或爱心
- 置顶对话显示在“信息”顶部，让您可以轻松访问最常进行的对话
- 小组件堆栈位于仪表板左侧，因此您可以一目了然地关注最喜欢的应用
- 实时活动（Live Activities）自动显示在仪表板上，让您可以轻松随时了解实时事件
地图
- “去过的地方”（Visited Places）让您可以选择允许 iPhone 检测您去过的地方（如餐厅或商店），以便您在地图库中轻松再次找到它们并轻松分享
- 常用路线（Preferred routes）通过学习您在常去地点之间采取的路线（如从家到公司的通勤路线）来改善您的频繁驾驶体验
音乐
- 歌词翻译与发音（Lyrics Translation and Pronunciation）帮助您理解最喜欢歌曲背后的含义，即使您不懂语言也能轻松跟唱
- AutoMix 像 DJ 一样将一首歌过渡到下一首，通过时间拉伸和节拍匹配提供连续的播放体验
- 将歌曲、专辑、播放列表等固定在“资料库”顶部，以便快速轻松播放
钱包
- 更新的登机牌让您更多获取关于航班和机场的及时相关信息，以及快速访问航空公司应用功能
- 订单追踪（测试版）利用 Apple Intelligence 查找商家或快递承运人发送的电子邮件，并将完整的订单详情、进度通知等汇集到钱包应用中的一个地方
- 当您在 iPhone 上店内使用 Apple Pay 支付时，可以获取来自银行或卡片提供商针对信用卡和借记卡购物的分期付款融资选项
Apple Games
- 新应用是您在 iPhone 上玩游戏的集大成目的地，帮助您重返喜爱的游戏、发现新宠，并以新方式与朋友一起玩
- 挑战朋友、实时跟踪分数，并查看朋友还在玩什么
- 访问您的整个游戏库，包括来自 App Store 和 Apple Arcade 的新下载和过去下载内容，并在准备玩耍时启动
- 新游戏推荐基于您喜欢玩的游戏
保护儿童在线安全
- 通信请求（Communication Requests）让儿童在有新电话号码希望与之通信时能够向父母发送请求
- 轻松将现有账户转换为儿童账户，以充分利用所有可用的儿童安全保护措施
- 应用中的适龄体验（Age-appropriate experiences）让父母可以选择允许儿童与第三方应用分享他们的年龄段，以便他们访问适合其年龄组的内容和功能
- 通信安全（Communication Safety）扩展至在实时 FaceTime 通话中检测到裸露内容时进行干预，并在“照片”的“共享相簿”中模糊处理裸露内容
辅助功能
- App Store 产品页面中的辅助功能营养标签（Accessibility Nutrition Labels）告诉您在下载前应用和游戏中是否提供如“旁白”、“语音控制”和“字幕”等辅助功能
- 辅助功能阅读器（Accessibility Reader）通过提供新的文本自定义方式（具有丰富的字体、颜色和间距选项）以及对“朗读内容”的支持，使任何应用中的文本更易于阅读
- 盲文访问（Braille Access）帮助您使用连接的盲文显示器轻松做笔记、阅读文档、访问实时字幕、启动应用以及执行各种其他任务
其他
- 预览（Preview）是 iPhone 上专注于查看和编辑 PDF 的新应用，具有如“自动填充”、文档扫描仪和导出选项等强大功能
- FaceTime 拥有重新设计的登陆页面，以个性化联系人海报（Contact Posters）展示最近来电者，并在滚动时播放视频信息
- 提醒建议（Reminder Suggestions）利用 Apple Intelligence 在您将电子邮件、网站、备忘录或其他文本共享到“提醒事项”应用时识别相关任务
- 本地录制（Local capture）在您进行任何视频会议通话时录制来自 iPhone 的高质量音频和视频，让您能以最清晰的录音制作采访或播客
- 控制中心的音频输入选择器让您可以轻松为每个应用（包括网页上的应用）选择合适的麦克风
- 预计充电时间让您了解 iPhone 需要多长时间充满电
- 自适应电量（Adaptive power）学习您典型的电池使用情况，并在使用量较高的日子自动进行调整，帮助您全天延长电池续航（iPhone 15 Pro 及更新机型）
- 健康应用中的血压记录体验可以发送提醒，让您使用第三方袖带测量血压，并为您的医疗保健提供者创建 PDF 报告
- 健身应用中的新“体能训练”标签页带来训练跟踪功能，您可以跟踪如配速和距离等指标，如果您拥有兼容的心率监测器（如 AirPods Pro 3），甚至可以跟踪更多指标。如果您有 Apple Watch，您可以在使用如创建自定义体能训练等功能时利用更大的屏幕
- 自适应温度（Adaptive Temperature）在您回家路上自动将恒温器调整到您偏好的温度，并在您白天离开或度假时进行调整以节省能源
- 自定义小睡选项让您调整闹钟响起时可以小睡的时间，选项介于 1 到 15 分钟之间
- 密码历史记录（Password History）提供您在“密码”中对帐户所做更改的时间线，包括历史密码和生成的强密码记录
- 备忘录让您可以导入和导出 Markdown 格式的文件
以及苹果针对 iPad 的说明：
窗口管理
- 强大的新窗口系统让您可以流畅调整应用大小并将窗口精确放置在所需位置
- 窗口控件让关闭、最小化和使应用全屏变得更加容易
- 窗口平铺让您可以并排、三分之一或四分之一排列应用，以便同时处理更多应用
- 调度中心（Exposé）让您一目了然地查看所有打开的窗口
- 菜单栏提供对应用所有命令的轻松访问，或者您可以使用搜索快速找到特定命令
文件
- 更新的列表视图具有可调整大小的列和可折叠的文件夹，显示更多文件及其详细信息
- “打开方式”让您选择用于打开文件的应用，并且您可以设置文件或文件类型的默认应用
- 程序坞中的文件夹让您可以从任何位置访问您的文件和文件夹
音频与视频录制
- 控制中心的音频输入选择器让您可以轻松为每个应用（包括网页上的应用）选择合适的麦克风
- 本地录制在您进行任何视频会议通话时录制来自 iPad 的高质量音频和视频，让您可以制作采访或播客
- 后台任务允许长时间运行的任务在您切换应用时继续运行，并显示为实时活动，因此您始终知道正在运行什么
iPadOS 新应用
- 预览（Preview）是专注于查看和编辑 PDF 的专用应用，提供对 Apple Pencil 的全面支持以及如“自动填充”、文档扫描仪、图像编辑和各种导出选项等强大功能
- 日记（Journal）是一个您可以记录想法、插画以及使用照片、视频、录音、地点等捕捉瞬间的应用。使用键盘写日记，或使用 Apple Pencil 手写创建条目。多个日记让您将生活中不同方面的条目分开，灵活的布局使条目显得美观且个性化，精美的地图视图让您可以轻松根据位置查找条目
- Apple Games 是您在 iPad 上玩游戏的集大成目的地。访问您的整个游戏库，包括来自 App Store 和 Apple Arcade 的新下载和过去下载内容，并根据您喜爱的游戏找到新游戏推荐。此外，还可以挑战朋友、实时跟踪分数，并查看朋友还在玩什么
- 电话应用让您可以从 iPad 拨打和接听来自 iPhone 的电话，并使用如来电筛查、等候辅助和实时翻译等新功能
更多信息与讨论
您可以在我们的综合功能汇总中找到 iOS 26 和 iPadOS 26 新功能的完整列表。您还可以在我们的 iOS 26 论坛和 iPadOS 26 论坛中讨论所有新功能。
