苹果所有通讯应用在 iOS 26 中都获得了更新，FaceTime 也不例外。新版采用了更突出联系人信息的界面设计，新增翻译功能等多项改进。
实时翻译
与电话和信息应用一样，只要您的手机支持 Apple Intelligence，FaceTime 即可使用实时翻译功能。
通过实时翻译，您可以与使用不同语言的人进行视频通话。当对方说话时，FaceTime 会实时显示翻译成您语言的字幕。只要对方也使用支持 Apple Intelligence 且运行 iOS 26、iPadOS 26 或 macOS 26 的设备，您的回复同样会被翻译成对方的语言。
使用实时翻译需要下载语言包，目前支持英语、法语、德语、葡萄牙语（巴西）和西班牙语（西班牙）等有限语种。
在 FaceTime 通话中启用实时翻译：发起通话后点击三点按钮，选择”实时翻译”并设置翻译方向。所有对话内容将像实时字幕一样显示翻译结果，点击停止按钮即可关闭翻译功能。
界面更新
iOS 26 为 FaceTime 带来了全新界面。原本的近期联系人列表现改为卡片式视图，会显示联系人共享的完整照片（如有）。若收到过对方的视频留言，滚动浏览时这些视频会自动在背景播放。根据上次联系方式，点击卡片可直接发起 FaceTime 音频或视频通话。
长按卡片可将其删除。
“新建通话”按钮移至应用底部，右上角菜单按钮提供筛选选项。通话过程中，所有功能按钮现在都集中在屏幕右下角。
与其他苹果应用一致，FaceTime 采用液态玻璃美学设计：联系人卡片采用圆角，按钮采用圆润造型，新建通话等界面元素呈现玻璃质感。
来电过滤
与电话应用类似，FaceTime 新增来电过滤功能。”静音未知来电”选项依然存在，但未保存号码的未接来电和语音邮件现在会归类到隐藏的”未知来电”列表中。
被识别为垃圾来电的通话将被静音并自动归入新增的”垃圾来电”列表。
来电过滤为可选功能，经常接收陌生来电的用户可手动开启。相关设置在 FaceTime 的”来电过滤”选项中。通过应用右上角菜单按钮，可查看通话、未接、视频、语音邮件、未知来电和垃圾来电等分类。
敏感内容拦截
iOS 26 为 FaceTime 视频通话新增敏感内容警告和通信安全功能。当检测到裸露内容时，视频将暂停并显示警告提示。
通信安全功能专为儿童和青少年账户设计，默认开启于17岁及以下账户。成年人则可通过”敏感内容警告”功能选择启用类似保护，避免接收到不雅内容。
两项功能都会在信息应用中模糊处理裸露图像，并在 FaceTime 中暂停不雅视频。成年人除非主动开启敏感内容警告，否则不会因此中断通话。
相关设置位于系统设置的”隐私与安全”板块，成年人也可在”屏幕使用时间”中启用通信安全功能。所有检测均通过设备端机器学习完成，苹果不会收到任何警报或获取相关影像。
延伸阅读
我们准备了详细的 iOS 26 专题报道，全面解析本次更新的所有新功能。
